本地化公司 Altagram 承諾從現在起表彰其員工在《博德之門 3》和未來游戲中所做的工作，但該公司因迄今為止沒有在《博德之門 3》上這樣做而受到批評。此前，《博德之門 3》開發商 Larian Studios 表示，被排除在遊戲製作人員名單之外的工作人員將在未來的補丁中添加。
Altagram 在一份聲明中表示：“我們對遺漏自由職業者姓名的行為承擔全部責任，並對其造成的影響表示歉意。” “我們正在從這次經驗中吸取教訓，並正在審查我們有關學分的內部流程的失敗。”
Altagram 繼續說道：“我們要感謝 Larian 讓我們能夠快速修復該錯誤並更新製作人員名單。巴西葡萄牙語翻譯人員的名字將包含在即將發布的遊戲補丁中。”
Altagram 集團的聲明 (1/2) pic.twitter.com/jeUYb9bSlc
— Altagram (@Altagram_Group) 2023 年 8 月 10 日
拉里安工作室 告訴歐洲玩家 Altagram 最初沒有提供員工名單，但後來聯繫以確保信用問題得到糾正。 Larian 還表示，這些變化將及時出現在《博德之門3》的第1 版補丁中。早在6 月份，其他人就注意到Altagram 也沒有將《暗黑破壞神IV》的德國自由譯者歸功於德國自由譯者，並且該公司 發表聲明 表示“真的很抱歉”。
自 8 月 3 日 PC 版發布以來，《博德之門 3》就在 Steam 上佔據了主導地位。8 月 6 日， 遊戲佔據了玩家總時間的近28%，令人震驚 在Steam上，並且該遊戲有 同時在線人數超過 800,000 人。 《博德之門 3》將於 9 月 6 日在 PS5 上發布，Xbox 版本計劃稍後推出。
